Qui vient de loin (Ewur'osiga). Le Blog d'Alfoncine N. Bouya

Qui vient de loin (Ewur'osiga). Le Blog d'Alfoncine N. Bouya

Bye bèf pou pye bèf, map prann kay pratik (proverbe haïtien)

Pye bef pou pye bef, man prann kay pratik: proverbe entendu au cours d'une conversation entre amis venus dîner chez moi. 

La “Pratik” en Haïti c’est la “cliente”, la vendeuse auprès de qui on a l’habitude d’acheter fruits, legumes, toutes sortes de produits. Ce proverbe signifie littéralement « pied de bœuf pour pied de bœuf, je prends chez ma cliente ». Autrement dit, autant acheter ou prendre là où on en a l’habitude plutôt que d’aller chercher ailleurs. Ou alors, pourquoi aller chercher quelque chose ailleurs quand on peut la trouver sur place !

Bonne journée à mes lecteurs!



09/01/2015
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 399 autres membres