Qui vient de loin (Ewur'osiga). Le Blog d'Alfoncine N. Bouya

Qui vient de loin (Ewur'osiga). Le Blog d'Alfoncine N. Bouya

Contamination Culturelle

« Bonjour La Vieille ! Comme ça va ? »

« Ça va Fiston et toi ? »

Nel faillit tomber à la renverse : « Mais Alphons, il t’insulte et tu ne dis rien ? »

« Mais non, il ne m’insulte pas ! »

« Comment ça, il ne t’insulte pas, il te traite de vieille ! »

« Que non chérie, c’est culturel ! Chez nous en Afrique centrale, dire à un ou une aîné(e) « Le Vieux » ou « La Vieille » est signe de respect.

« Ah bon ! Ici chez nous, si quelqu’un m’appelle « La Vieille », je lui donne une belle paire de claques ! Est-ce que ça veut dire que je peux te dire aussi « La Vieille » ?

« Ça ne me dérangerait pas du tout ! Au contraire j’en serais ravie ! »

« Ah non, je ne le ferai pas ! Est-ce aussi signe de respect que tous les Africains de ce Bureau t’appellent Maman ? »

« Exact ! »

« Oui, j’ai remarqué que même les Haïtiens se sont mis à te donner du « Manmie, Maman, Mémé » sans que tu ne réagisses. Ils ont été contaminés par les Africains! »

Ce matin ma pensée s’envole vers toi Nel mon amie, là-bas au Cap-Haïtien, la ville rebelle. M ap vini ! J’arrive !

Nyélénga



24/01/2015
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 401 autres membres